1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
អ្នកក៏មានដែរ។
ឈើជាច្រើននៅទីនោះ។

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
ប៉ុន្តែឈើកាន់តែច្រើន ភ្លើងកាន់តែធំ។

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
វាត្រូវការដកដង្ហើម។

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
យក​ឈើ​ធំ​នោះ​ចេញ។

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
អា.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
អ្នកដឹងពីភ្លើងរបស់អ្នក។

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​សាង​ភ្លើង​សម្រាប់​អ្នក​ធំ​ឡើង?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
វាមិនត្រជាក់ខ្លាំងនៅ Reach ទេ។

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
ហើយពិតណាស់មានអ្នកបំរើ។

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកើតមកខ្ពស់។

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
អូ ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ
នៅ Fist of the First Men ។

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
កំណប់ទ្រព្យ។
រាប់ពាន់ឆ្នាំ។ ខ្ញុំគិតថា។

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
តើវាធ្វើអ្វី?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​វា​ធ្វើ​អ្វី​ទេ។

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
វាស្អាតណាស់មែនទេ?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
យូរប៉ុន្មាន?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
រហូតមកដល់ពេលនេះ។ ពីរបីថ្ងៃទៀត។

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
តើជញ្ជាំងធំដូចគេនិយាយទេ?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
ធំជាង។

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
ធំណាស់ ពេលខ្លះអ្នកមើលមិនឃើញកំពូល។

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
វាត្រូវបានលាក់នៅក្នុងពពក។

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
អ្នកកំពុងលេងជាមួយខ្ញុំ។

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
វាមានកំពស់ 700 ហ្វីត ដែលទាំងអស់ធ្វើពីទឹកកក។

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
នៅថ្ងៃដ៏កក់ក្តៅអ្នកអាចឃើញវាយំ។

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
Castle Black គឺល្អគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
ពួកគេរក្សាភ្លើងឆេះយូរ
សាលទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
ហើយ Hobb ធ្វើ venison stew ជាមួយ onions ។

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
ហ៊ានណាស់។

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
ពេលខ្លះបងប្អូនប្រុសម្នាក់នឹងច្រៀង។

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
Dareon ច្រៀងបានល្អបំផុត។

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- តើអ្នកច្រៀងទេ?
- ទេ។

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
អត់ទេ អត់ទេ។  មិនសូវល្អទេ។

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
ច្រៀងចម្រៀងមួយបទមកខ្ញុំ។

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
អូ! តោះមើល។

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
អូ។

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
មុខ​របស់​បិតា​គឺ​រឹង​មាំ​និង​ខ្លាំង

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
គាត់អង្គុយហើយវិនិច្ឆ័យខុស

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
ទ្រង់​ថ្លឹង​ទម្ងន់​ជីវិត​យើង ខ្លី និង​វែង

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
ហើយស្រឡាញ់កុមារតូចៗ

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
ម្តាយផ្តល់អំណោយនៃជីវិត

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
ហើយមើលថែប្រពន្ធគ្រប់ៗគ្នា។

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
ស្នាមញញឹមទន់ភ្លន់របស់នាងបញ្ចប់ជម្លោះទាំងអស់។

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
ហើយនាងស្រឡាញ់កូនតូចរបស់នាង

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
នោះមិនមែនជារបៀបដែលអ្នកលាបស្បែកទន្សាយទេ។

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបលាបស្បែកទន្សាយ។

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
មិនមែនដោយរូបរាងរបស់វាទេ។

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
អ្នកធំឡើងនៅភាគខាងជើងនៃជញ្ជាំង

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
អ្នករៀនពីវិធីត្រឹមត្រូវដើម្បីដោះស្រាយហ្គេម។

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
ខ្ញុំមិនបានឃើញការប្រកួតណាមួយមុនពេលខ្ញុំមកដល់ទីនេះ។

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
ប្រសិនបើខ្ញុំមានធ្នូ ខ្ញុំអាចបាញ់បានមួយគ្រាប់។

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានធ្វើធ្នូនេះដោយខ្លួនឯង។

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
ស្មានតែអ្នកមិនចេះរៀន
របៀបធ្វើវានៅភាគខាងជើងនៃជញ្ជាំង។

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
អ្នករៀនពីរបៀបប្រើកណ្តាប់ដៃរបស់អ្នក។

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
ឯង​នឹង​ដាល់​ទន្សាយ​ឲ្យ​ស្លាប់​ឬ?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
ខ្ញុំមានអ្នកផ្សេងក្នុងចិត្ត។

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
មែនហើយ មានអ្នកផ្សេងកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ។

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
អ្នកទាំងពីរពូកែខាងស្បែកទន្សាយណាស់។

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
ពួកយើងខ្លះប្រសើរជាងបន្តិច។

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
យើង​ខ្លះ​នឹង​និយាយ​ថា​អរគុណ

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
នៅពេលនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
ស្វែងរកអាហារពេលព្រឹកសម្រាប់ពួកគេ។

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
ឬពួកគេមិនបង្រៀនអ្នកទេ។
ដើម្បីនិយាយអរគុណអ្នកខាងជើងជញ្ជាំង?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
អ្នកបានទទួល
មាត់ធំ ក្មេងស្រី និងធ្មេញច្រើនពេក។

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
-ឈប់!
- ហ៊ឹម

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- ហូដ។
- អ្នកបានឈ្លោះគ្នាតាំងពីអ្នកបានជួប។

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
គ្រាន់តែបញ្ឈប់វា។

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
Lady Reed នៅទីនេះមានដំបងរហូតមកដល់ពេលនេះ

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
វា​ជា​រឿង​ចម្លែក​ដែល​ជើង​នាង​ប៉ះ​ដី។

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
អ្នកធ្លាប់អាក្រក់ហើយ។
ទៅនាងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ពិត​ណាស់​នាង​អាក្រក់​មក​វិញ។

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
ខ្ញុំ? វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
លើកទីមួយដែលខ្ញុំបានជួបនាង,
នាង​យក​កាំបិត​មក​ចាក់​បំពង់ក​ខ្ញុំ។

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
លើកទីមួយដែលខ្ញុំបានជួបអ្នក អ្នកកាន់កាំបិតមកលើខ្ញុំ។

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
យើង​មិន​អាច​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​បាន​ទេ។
យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យវាទៅជញ្ជាំងទេ។

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាំងពីរបង្កើតសន្តិភាព។

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
វិធីរបស់អ្នកក្នុងការខាត់ស្បែកទន្សាយគឺលឿនជាង។

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
ខ្ញុំ​និយាយ​អ៊ីចឹង​មែន​អត់?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
អូសា!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
អ្នកគឺជាអ្នកប្រមាញ់តូចដ៏ល្អម្នាក់។

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
សូមអរគុណ។ ឃើញទេ? មិនពិបាកទេមែនទេ?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- សូមអរគុណ។
- កុំរុញខ្ញុំ។

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
តើមានអ្វីកើតឡើង?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
ការមើលឃើញធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ពួកគេ។

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
គាត់​មាន​មួយ​ឥឡូវ​នេះ?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
ខ្ញុំបានឃើញ Jon Snow ។

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ? នៅ Castle Black?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
គាត់នៅខាងខុសនៃជញ្ជាំង

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
ឡោមព័ទ្ធដោយសត្រូវ។

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
ធ្លាប់តែរកមិនឃើញ
ដើមឈើមួយម៉ាយពីជញ្ជាំង។

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
ក្អែកនឹងចេញមក
រៀងរាល់ព្រឹកជាមួយអ័ក្ស។

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
ហ្វូងរបស់អ្នកកាន់តែតូចជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
តើអ្នកធ្លាប់ឡើងវាពីមុនទេ?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
ទេ

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
ប៉ុន្តែ Tormund បានធ្វើវាកន្លះរយដង។

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
អ្នកខ្លាច។

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
មែនទេ?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
បាទ។

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
អញ្ចឹង វា​ជា​ផ្លូវ​ឡើង​ទៅ​ខាង​ផ្លូវ​វែង​ឆ្ងាយ។

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរង់ចាំ
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីមើលពិភពលោកពីទីនោះ។

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
នៅទីនេះ អង្គុយចុះ។ ខ្ញុំបានយកមួយគូមកឱ្យអ្នក។

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
ពួកគេធំពេកសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែពួកគេល្អណាស់។

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
តើអ្នកសម្លាប់នរណាម្នាក់សម្រាប់ពួកគេ?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
ណា។

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់គាត់ទេ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ភ្នាល់​ថា​បាល់​របស់​គាត់​នៅ​តែ​មាន​ស្នាម​ជាំ។

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
គាត់មិនល្អសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
វិធីដែលអ្នកល្អចំពោះខ្ញុំ។

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
មែនហើយ គាត់មិនបានធ្វើទេ។
អ្វីដែលអ្នកធ្វើដោយអណ្តាតរបស់អ្នក។

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
តើយើងមិនអាចនិយាយអំពីវានៅទីនេះបានទេ?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
"យើងមិនអាចនិយាយអំពីវានៅទីនេះបានទេ?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
"ខ្ញុំគឺ Jon Snow ។

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"ខ្ញុំបានសម្លាប់មនុស្សស្លាប់ និង Qhorin Halfhand,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
"តែខ្ញុំខ្លាចស្រីស្រាត"

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
តើខ្ញុំហាក់ដូចជាភ័យខ្លាចនៅថ្ងៃមុនទេ?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
អ្នកញ័រដូចស្លឹកឈើ។

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
មានតែនៅក្នុងការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
ហ៊ឺ

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
មានតែនៅក្នុងការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
អ្នក​គឺ​ជា​គូស្នេហ៍​ដ៏​ត្រឹមត្រូវ Jon Snow។

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
ហើយកុំបារម្ភ។

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
អាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកមានសុវត្ថិភាពជាមួយខ្ញុំ។

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
អាថ៌កំបាំងអ្វី?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
តើ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ល្ងង់​ដូច​មនុស្ស​ស្រី​ទាំង​នោះ​ទេ?

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
ក្នុង​ឈុត​សូត្រ​អ្នក​ដឹង​ថា​ធំ​ឡើង​?

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
អ្នកស្មោះត្រង់ ហើយអ្នកក្លាហាន។

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
អ្នកមិនបានឈប់ធ្វើជាក្អែកទេ។
ថ្ងៃដែលអ្នកដើរចូលទៅក្នុងតង់របស់ Mance Rayder ។

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាស្ត្រីរបស់អ្នកឥឡូវនេះ Jon Snow ។

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
អ្នកនឹងស្មោះត្រង់នឹងស្ត្រីរបស់អ្នក។

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
The Night's Watch មិនខ្វល់ថាអ្នករស់ឬស្លាប់ទេ។

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
Mance Rayder មិនខ្វល់ថាខ្ញុំរស់ឬស្លាប់ទេ។

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
យើងគ្រាន់តែជាទាហាន
ហើយមានរឿងជាច្រើនទៀតដែលត្រូវបន្តប្រសិនបើយើងចុះក្រោម។

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
គឺអ្នក និងខ្ញុំ ដែលសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ និងអ្នក។

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
កុំក្បត់ខ្ញុំ។

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
ខ្ញុំនឹងមិន។

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​មាន់​ដ៏​ស្អាត​របស់​អ្នក។
បិទហើយពាក់វា 'ជុំខ្ញុំក។

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
លិចលោហៈរបស់អ្នកឱ្យជ្រៅ

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
ហើយត្រូវប្រាកដថាវាកាន់
មុននឹងឈានទៅជំហានបន្ទាប់របស់អ្នក។

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
ហើយប្រសិនបើអ្នកដួលកុំស្រែក។

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
អ្នកមិនចង់បាននោះទេ។
ក្លាយជារឿងចុងក្រោយដែលនាងចងចាំ។

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
ចូហ្វ្រី។

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
Cersei ។

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
Ilyn Payne ។

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
អ្នកល្អណាស់។

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
អ្នកមិនល្អដូចអ្នកគិតទេ។

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
មុខ ក្បាលសុដន់ បាល់...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
ខ្ញុំ​វាយ​គេ​ត្រង់​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់។

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
បាទ

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
ប៉ុន្តែអ្នកបានចំណាយពេលដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នក។

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
អ្នកនឹងមិនឈ្លោះជាមួយបុរសចំបើងទេ ស្ត្រីតូច។

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
បង្ហាញខ្ញុំពីជំហររបស់អ្នក។

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
រក្សាកែងដៃរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់។

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
អ្នកចង់បានខ្នងរបស់អ្នកធ្វើការងារលំបាក។

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
អ្នកកំពុងកាន់។

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
មិនដែលកាន់។

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
អ្វី?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
សាច់ដុំរបស់អ្នកតានតឹងនៅពេលអ្នកកាន់។

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
ទាញខ្សែត្រឡប់ទៅ
កណ្តាលនៃចង្ការបស់អ្នកហើយដោះលែង។

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
មិនដែលកាន់។

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែមានគោលដៅ។

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
មិនដែលមានបំណង។

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
មិនដែលមានបំណង?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
ភ្នែករបស់អ្នកដឹង
កន្លែងដែលវាចង់ឱ្យព្រួញទៅ។

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
ជឿជាក់លើភ្នែករបស់អ្នក។

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
វា​ប្រហែល​ជា​ឆ្ងាយ​ល្មម​ហើយ។

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
យើងមកជាមិត្ត។

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
សុំ​ទោស​អ្នក​ស្រី

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
ប៉ុន្តែយើងនឹងក្លាយជាចៅក្រមនៃរឿងនោះ។

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
Valar Morghulis ។

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
វ៉ាឡា ដូហារីស។

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
ខ្ញុំមិនឃើញបូជាចារ្យជាច្រើនរបស់ R'hllor ទេ។
នៅ Riverlands ។

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
អ្នកគឺជា Thoros នៃ Myr ។

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
សម្ដេចសង្ឃបានផ្តល់បេសកកម្មដល់អ្នក។

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
បង្វែរស្តេច Robert ចេញពីរូបព្រះរបស់គាត់។
និងឆ្ពោះទៅរកព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ។

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
តើមានអ្វីកើតឡើង?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
ខ្ញុំបានបរាជ័យ។

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
អ្នក​ឈប់​និយាយ​។

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
ជន​ជាតិ​ដទៃ​បន្ត​កាប់​សម្លាប់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក
ហើយអ្នកបន្តស្រវឹង។

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
អ្នកថ្វាយបង្គំទ្រង់តាមផ្លូវរបស់អ្នក
ហើយខ្ញុំនឹងថ្វាយបង្គំទ្រង់របស់ខ្ញុំ។

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
តើអ្នកនិយាយភាសាសាមញ្ញទេ?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះមិននិយាយ High Valyrian ទេ។

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
អត់ទោសចំពោះចរិតរបស់ខ្ញុំ។

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​មនុស្ស​ស្រី​ច្រើន​ទេ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ។

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
សំណាងសម្រាប់ស្ត្រី។

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
មានប៉ុន្មានដង
ព្រះអម្ចាស់​បាន​នាំ​គាត់​មក​វិញ?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
ប្រាំមួយ។

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
ព្រះអម្ចាស់បានញញឹមដាក់ខ្ញុំ។

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
អ្នកមិនគួរមានអំណាចនេះទេ។

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
ខ្ញុំគ្មានអំណាចទេ។

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
ខ្ញុំ​សូម​ព្រះ‌អម្ចាស់​ចំពោះ​ព្រះ‌ហឫទ័យ​របស់​ព្រះអង្គ

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
ហើយ​ទ្រង់​ឆ្លើយ​តប​តាម​ចិត្ត។

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
ខ្ញុំតែងតែជាបូជាចារ្យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
ផឹក rum ច្រើនពេក។

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
ចាប់​ស្រី​សំផឹង​ទាំង​អស់​នៅ King's Landing។

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
វាជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការនិយាយ

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
ប៉ុន្តែដល់ពេលដែលខ្ញុំមក
ទៅ Westeros ខ្ញុំមិនជឿលើព្រះអម្ចាស់របស់យើងទេ។

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា ទ្រង់ជាព្រះទាំងអស់

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
គឺជារឿងដែលយើង
ប្រាប់កុមារឱ្យធ្វើអាកប្បកិរិយា។

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
ដូច្នេះខ្ញុំបានពាក់អាវធំ
ហើយរាល់ពេល ខ្ញុំនឹងសូត្រការអធិស្ឋាន

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាការបង្ហាញប៉ុណ្ណោះ។

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
ទស្សនីយភាពសម្រាប់អ្នកស្រុក។

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
រហូតដល់ភ្នំ
បើកឡានកាត់បេះដូងម្នាក់នេះ។

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
ខ្ញុំលុតជង្គង់ក្បែររាងកាយដ៏ត្រជាក់របស់គាត់។
ហើយបាននិយាយពាក្យចាស់។

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
មិនមែនដោយសារខ្ញុំជឿលើពួកគេទេ ប៉ុន្តែ...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់បានស្លាប់។

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
ហើយពួកគេគឺជាពាក្យតែមួយគត់ដែលខ្ញុំដឹង។

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
ហើយសម្រាប់ដំបូង
ពេលវេលានៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់បានឆ្លើយតប។

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
ភ្នែករបស់ Beric បានបើក ហើយខ្ញុំដឹងការពិត។

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
ព្រះរបស់យើងគឺជាព្រះពិតតែមួយ។

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
ហើយមនុស្សទាំងអស់ត្រូវតែបម្រើទ្រង់។

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
អ្នកបានទៅម្ខាងទៀត។

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
ម្ខាងទៀត?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
មិនមានភាគីម្ខាងទៀត។

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
ខ្ញុំបានទៅភាពងងឹត, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
គាត់បានបញ្ជូនអ្នកមកយើងដោយហេតុផលមួយ។

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
អ្នកមាននរណាម្នាក់ដែលទ្រង់ត្រូវការ។

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
ចំណុច Bodkin ។

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
ចាន​ដែល​មាន​ចំងាយ ២០០​ម៉ែត្រ។

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
បាទ គ្មានអ្វីពិបាកអំពីវាទេ។
គ្រាន់តែត្រូវការដែកសមរម្យ។

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
ខ្ញុំនឹងទទួលបានដែក។

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
មក។

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តស្ត្រីនោះទេ។

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកជាក្មេងស្រី។

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
តើ​វា​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អ្វី​ខ្លះ?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ក្មេងប្រុស។

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? លែងគាត់ទៅ។

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- ប្រាប់ពួកគេឱ្យឈប់។
- មក។

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
គាត់ចង់ក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក។
គាត់ចង់ចូលរួមជាមួយភាតរភាព។ បញ្ឈប់ពួកគេ!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
យើងបម្រើព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺ
ហើយព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺត្រូវការក្មេងប្រុសនេះ។

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
តើ​ព្រះអម្ចាស់​នៃ​ពន្លឺ​មាន​ព្រះបន្ទូល​មក​អ្នក​ថា​ឬ​ក៏​នាង?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
អ្នក​មិន​ធ្វើ​នេះ​សម្រាប់​ព្រះ​របស់​អ្នក​ទេ។

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
អ្នកកំពុងធ្វើវាដើម្បីមាស។

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
យើងកំពុងធ្វើវាសម្រាប់ទាំងពីរ, ក្មេងស្រី។

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
យើងមិនអាចការពារប្រជាជនដោយគ្មាន
អាវុធ សេះ និងអាហារ។

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
ហើយយើងមិនអាចទទួលបានអាវុធទេ។
និងសេះនិងអាហារដោយគ្មានមាស។

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
នេះជាភាតរភាព។

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំអាចជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក។

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
អ្នកគឺលើសពីអ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
ពួកគេគ្រាន់តែជាទាហានជើងគោកក្នុងសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ។

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
ឯង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្តេច​ឡើង​ចុះ។

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
អ្នកគឺជាមេធ្មប់។ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
ខ្ញុំឃើញភាពងងឹតនៅក្នុងអ្នក។

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
ហើយនៅក្នុងភាពងងឹតនោះ
ភ្នែកសម្លឹងមកខ្ញុំវិញ...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
ភ្នែកពណ៌ត្នោត,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
ភ្នែកពណ៌ខៀវ ភ្នែកពណ៌បៃតង។

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
ភ្នែកអ្នកនឹងបិទជារៀងរហូត។

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
យើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត។

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
អ្នកសម្លឹងមកខ្ញុំ ចន ស្នូ?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
ចាំមើល!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
សុខសប្បាយទេ?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
គ្រាន់​តែ​មើល​ថា​តើ​អ្នក​អាច​វាយ​បាន​, ប្រុស​។

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
សុំទោស។ តើអ្នកកំពុងគេងទេ?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
វ៉ា...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
វ៉ា... វ៉ា...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
ទឹក? អ្នកចង់បានទឹកខ្លះ។

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំមានខ្លះសម្រាប់អ្នក។

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
អញ្ចឹងតោះលេងហ្គេម។

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
តើផ្នែកមួយណាដែលអ្នកត្រូវការតិចបំផុត?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
សូម។

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
"សូម" មិនមែនជាផ្នែកនៃរាងកាយទេ។

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
ប៉ុន្តែអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំរួចហើយ។

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
ចាំទេ?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
ប៉ារបស់អ្នកគឺអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
The Starks មិនពេញចិត្តអ្នកទេ។

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
មួយល្អបន្តិច។

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
ក្មេងប្រុស Stark ពួកគេនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
នោះមិនមែនជាការប្រមាញ់ដើម្បីចងចាំទេ?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
អ្នកបរាជ័យ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកប្រមាញ់ប្រសើរជាងអ្នក។

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
ឥឡូវនេះ...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
ចុះអ្នកតូចវិញ?
ម្រាមដៃ? អ្នកមិនប្រើវាច្រើនមែនទេ?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
ទេ? ល្អ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនោះ។

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
អា!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
អ្នក​បាន​ឆ្ងល់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ មែនទេ?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
តើអ្នកនៅទីណា។

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
ខ្ញុំជានរណា។ ហេតុអ្វីខ្ញុំធ្វើបែបនេះដាក់អ្នក។

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
ដូច្នេះ ទាយ។

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
ប្រសិនបើអ្នកទាយត្រូវខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
ដោយព្រះចាស់ និងព្រះថ្មី ខ្ញុំសូមស្បថ។

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
អ្នកឈ្នះហ្គេម

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
ប្រសិនបើអ្នកអាចយល់បាន។
ខ្ញុំជាអ្នកណា ហើយហេតុអ្វីខ្ញុំធ្វើទារុណកម្មអ្នក

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
ហើយខ្ញុំឈ្នះការប្រកួត
ប្រសិនបើអ្នកអង្វរខ្ញុំឱ្យកាត់ម្រាមដៃរបស់អ្នក។

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
បើ​ខ្ញុំ​ឈ្នះ​អ្នក​នឹង​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
ប្រសិនបើអ្នកគិតថារឿងនេះមានទីបញ្ចប់ដ៏រីករាយ

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
អ្នកមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទេ។

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
សូម។

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
អ្នកនិយាយថា "សូម" ម្តងទៀត
ហើយអ្នកនឹងប្រាថ្នាថាអ្នកមិនមាន។

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
អ្នកដំបូង។ តើយើងនៅឯណា?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
ខាងជើង។

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
មិនច្បាស់លាស់ពេក។

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
Deepwood Motte ។

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
ការស្មានគួរឱ្យខ្លាច។

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
ឥឡូវនេះនៅឯណា?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
Hearth ចុងក្រោយ។

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
តើខ្ញុំមើលទៅដូច
Umber ឆ្កួតសម្រាប់អ្នក?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
ខាហូល!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
Karhold?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
តើអ្នកបានឃើញបដាណាមួយទេ?
ហោះហើរពេលយើងចូលមក?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
ទេ

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
វាគ្រាន់តែជាការស្មានប៉ុណ្ណោះ។

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
ល្អណាស់លោកម្ចាស់ ថេន។

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
ហើយខ្ញុំជាអ្នកណា?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
Torrhen Karstark ។

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
ច្របាច់កដោយ Kingslayer ។

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
គាត់គឺជាប្អូនប្រុសរបស់អ្នក។

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
ឪពុករបស់អ្នកគឺ Lord Rickard Karstark ។

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
អ្នកស្បថថានឹងប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំ ...

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
អ្នកនិយាយត្រូវ។

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
ព្រះអម្ចាស់ Rickard Karstark
គឺជាបដារបស់ Robb Stark។

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
ខ្ញុំបានក្បត់ Robb ។

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ។

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
បាទ។

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
អ្នកឈ្នះ។

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
ជាការពិតណាស់ អ្នកភ្លេចសួរសំណួរមួយ។

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
អ្នក​ភ្លេច​សួរ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​កុហក​ឬ​អត់?

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំ។

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​គឺ​ជា​ការ​កុហក។

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
រឿងនេះមិនកើតឡើងចំពោះអ្នកដោយហេតុផលទេ។

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
ប៉ុន្តែហេតុផលមួយ ...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
ខ្ញុំរីករាយជាមួយវា។

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
សូមកាត់វាចោល! កាត់វាចោល! កាត់វាចោល!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
ខ្ញុំឈ្នះ។

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
អរគុណសម្រាប់ការជិះនៅទីនេះលឿន។

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
ខ្ញុំដឹងថាការធ្វើដំណើរមិនងាយស្រួលទេនៅសម័យនេះ។

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
ផ្លូវកំពុងវារ
ជាមួយនឹងការកាត់បំពង់កនិងចោរ។

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
នៅពេលដែលស្តេចនៃ
ខាងជើងហៅយើងមក។

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
ឪពុករបស់យើង។
បានណែនាំយើងឱ្យប្រាប់អ្នកថាសម្ព័ន្ធភាពរបស់គាត់។

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
ជាមួយនឹងខាងជើងអាចបន្ត
ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌរបស់គាត់ត្រូវបានបំពេញ។

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
Lord Frey ទាមទារការសុំទោសជាផ្លូវការ

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
ចំពោះការបំពានលើសម្បថដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អ្នក។
ដើម្បីរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់។

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
ជាការពិតណាស់។
គាត់សមនឹងទទួលបានច្រើន។ ខ្ញុំ​ខុស។

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
ជាការសងសឹកចំពោះការក្បត់ជាតិនេះ

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
គាត់ទាមទារ Harrenhal
និងទឹកដីទាំងអស់របស់វា។

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
ខ្ញុំមិនគិតថានោះជា...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
យើងកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីខាងជើង។

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
Harrenhal មិនស្ថិតនៅភាគខាងជើងទេ។

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
វា​គឺ​ជា​របស់​គាត់​នៅ​ពេល​ដែល​សង្គ្រាម​បាន​បញ្ចប់​ហើយ​យើង​មិន​មាន​
តម្រូវការយុទ្ធសាស្ត្របន្ថែមទៀតសម្រាប់វា។

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
ហើយមានអ្វីផ្សេងទៀត។

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
យើងនឹងធ្វើអ្វីក៏ដោយ។
យើងអាចផ្តល់ឱ្យ Lord Frey នូវអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ។

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
មិនមែនអ្វី អ្នកណា។

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
អ្វី?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
អូ ទេ

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
ឪពុករបស់យើងតម្រូវឱ្យ Lord Edmure ធ្វើ
រៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់។ រ៉ូលីន។

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
តើនាងអាយុប៉ុន្មាន?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
ដប់ប្រាំបួន។

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
តើខ្ញុំអាចជួបនាងមុនបានទេ?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
តើអ្នកចង់រាប់ធ្មេញរបស់នាងទេ?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
យើងចេញដំណើរទៅកូនភ្លោះនៅពេលព្រឹក។

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
យើងត្រូវការចម្លើយមុនពេលយើងចាកចេញ

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
និងអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនមានទៀតទេ
ជាងមួយសប្តាហ៍ក្រោយមក

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
ឬសម្ព័ន្ធភាពនេះគឺនៅទីបញ្ចប់។

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
ឪពុករបស់អ្នកធ្វើ
ដឹង​ថា​យើង​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ពាក់​ក​ណ្តា​ល​នៃ​សង្គ្រាម​?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
ឪពុកចាស់ហើយ។

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ចិត្ត​គាត់​មាន​សន្តិភាព បើ​គាត់​អាច​មើល​ឃើញ
នាងរៀបការជាមួយប្តីល្អ។

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
និងបទពិសោធន៍ថ្មីៗរបស់គាត់។
បានធ្វើឱ្យគាត់ប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះការភ្ជាប់ពាក្យយូរ

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
គាត់មានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងដើម្បីក្លាយជា។

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
សូមអភ័យទោស ខណៈពេលដែលយើងពិភាក្សា។

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរអនុញ្ញាតឱ្យ
កូន​ក្រមុំ​ចាស់​នោះ​រើស​កូន​ក្រមុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
យ៉ាងហោចណាស់,
ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានផ្តល់ជូនជម្រើសដូចគ្នាដែលអ្នកធ្លាប់មាន។

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
ខ្ញុំ​ជា​ម្ចាស់​កុហក​របស់​គាត់។

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
គាត់ជាបុរសដែលមានមោទនភាព
ហើយយើងបានធ្វើឱ្យគាត់រងរបួស។

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
ខ្ញុំមិនបានរបួសគាត់ទេ។ ចម្លើយរបស់ខ្ញុំគឺទេ។

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
ស្តាប់ខ្ញុំហើយស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ អ្នក...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
ច្បាប់របស់ព្រះ និងមនុស្សគឺច្បាស់ណាស់។

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
គ្មាន​បុរស​ណា​អាច​បង្ខំ​បុរស​ម្នាក់​ទៀត​ឱ្យ​រៀបការ​បាន​ឡើយ។

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
ច្បាប់នៃកណ្តាប់ដៃរបស់ខ្ញុំ
ហៀបនឹងបង្ខំធ្មេញរបស់អ្នក។

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
មិនអីទេ។ អ្នកបានឮគាត់។

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធ,
សម្ព័ន្ធភាពរបស់យើងជាមួយ Freys បានស្លាប់ហើយ។

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
គាត់ចង់បានខ្ញុំ
កូនស្រីម្នាក់របស់គាត់តាំងពីខ្ញុំអាយុ 12 ឆ្នាំ។

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
គាត់នឹងមិនឈប់ចង់បានវាឥឡូវនេះទេ។

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
ពេល​ខ្ញុំ​ឆ្លើយ​ថា​ទេ គាត់​នឹង​មក​វិញ។

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនស្រីដែលខ្ញុំជ្រើសរើស។

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
អ្នកសុខចិត្តប្រថុយនឹងសេរីភាពរបស់យើង។

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
និងជីវិតរបស់យើងសម្រាប់ឱកាសនៅប្រពន្ធស្អាត?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
ខ្ញុំមានសង្រ្គាមដើម្បីប្រយុទ្ធ។

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
យើងមិនអាចឈ្នះបានទេបើគ្មានពួកគេ។
ខ្ញុំគ្មានពេលនិយាយលេងទេ។

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់បាន
ដើម្បីធ្វើការកែប្រែសម្រាប់ Stone Mill ។

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
នឹក​ឃើញ​ការ​ចូល​រួម​ដ៏​អស្ចារ្យ​នោះ​ទេ?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ដែល​មិន​សូវ​ស្ថិតស្ថេរ​ក្នុង​ចិត្ត។

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
ខ្ញុំបានឈ្នះរាល់សមរភូមិ ប៉ុន្តែខ្ញុំចាញ់សង្រ្គាមនេះ។

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
បើ​យើង​មិន​ធ្វើ​ហើយ​ធ្វើ​ឥឡូវ​នេះ​យើង​ចាញ់​ហើយ។

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយនាង។

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
អ្នកកំពុងបង់ប្រាក់
ចំពោះអំពើបាបរបស់ខ្ញុំពូ។ វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឬ​យុត្តិធម៌​ទេ។

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
ខ្ញុំនឹងចងចាំវា។

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
ខ្ញុំឃើញបុរសរបស់ខ្ញុំទីបំផុតបានរកឃើញ
អ្វីដែលអ្នកគួរពាក់។

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
បាទ។ ប្រភេទភាគច្រើននៃពួកគេ។

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
អ្នកគឺជាអ្នកបដា Stark, Lord Bolton ។

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
ខ្ញុំកំពុងធ្វើតាមបញ្ជារបស់ Lady Stark

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
ដើម្បីប្រគល់ Jaime Lannister ទៅ King's Landing ។

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
នៅពេលដែលស្តេច Robb បានចាកចេញ
Harrenhal ម្តាយរបស់គាត់គឺជាអ្នកទោសរបស់គាត់។

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
ប្រសិនបើនាងមិនមែនជាម្តាយរបស់គាត់
គាត់បានព្យួរកនាងពីបទក្បត់ជាតិ។

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
ខ្ញុំគួរតែបញ្ជូនអ្នកទៅ Robb Stark វិញ។

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
អ្នកគួរតែ។

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ
អ្នកកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ មើលខ្ញុំបរាជ័យនៅអាហារពេលល្ងាច។

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
ហេតុអ្វីបានជាវាប្រហែលជា?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
សង្គ្រាមចំណាយប្រាក់។
មនុស្សជាច្រើននឹងចំណាយប្រាក់យ៉ាងច្រើនសម្រាប់អ្នក។

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
យើងទាំងពីរដឹងថាអ្នកណានឹងចំណាយច្រើនជាងគេ។

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
ឬធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយច្រើនបំផុត
ប្រសិនបើគាត់ដឹងថាអ្នកបានចាប់ខ្ញុំ

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
ហើយ​ចាត់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ត្រឡប់​ទៅ​ខាង​ជើង​វិញ។
សម្រាប់ការអនុវត្តសង្ខេប។

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
អ្នកនិយាយត្រូវ។

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
ប្រហែលជារឿងដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។
ធ្វើគឺសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ ហើយដុតសាកសព។

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
វានឹងជា,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
ប្រសិនបើអ្នកជឿដោយស្មោះត្រង់
ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមិនដែលដឹងអំពីវាទេ។

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
King Robb កំពុងធ្វើឱ្យឪពុករបស់អ្នករវល់ណាស់។

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
គាត់មិនមានពេលសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀតទេ។

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
គាត់នឹងទុកពេលសម្រាប់អ្នក។

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
ដរាបណាអ្នកមានសុខភាពល្អគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការធ្វើដំណើរ

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅចុះចតរបស់ស្តេច

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
ជាសំណង
ចំពោះកំហុសដែលទាហានរបស់ខ្ញុំបានធ្វើ។

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
ហើយអ្នកនឹងស្បថ
និយាយការពិតទៅឪពុកអ្នក

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
ថា​ខ្ញុំ​មិន​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​ខូច​ខាត​របស់​អ្នក​ទេ។

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
តើយើងនឹងផឹកវាទេ?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​ទាន​ទេ។

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
អ្នកយល់
តើ​មាន​ការ​សង្ស័យ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​មនុស្ស​សាមញ្ញ?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
ល្អណាស់។

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំសូមឱ្យការធ្វើដំណើររបស់យើង។
បន្តដោយគ្មានឧប្បត្តិហេតុបន្ថែម។

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
អូ នាងនឹងមិនទៅជាមួយអ្នកទេ។

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ​នាំ Ser Jaime ទៅ...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
អ្នកត្រូវបានគិតប្រាក់
ជាមួយ​នឹង​ការ​ក្បត់ជាតិ។

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំត្រូវតែទទូច។

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
អ្នកមិនមានកន្លែងដើម្បីទទូចលើអ្វីទាំងអស់។

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរៀនមេរៀនរបស់អ្នក។

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
អំពីការលេងទីតាំងរបស់អ្នក។

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- មិនអាចទៅរួច។
- ហេតុអ្វី?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺជាមោទនភាពរបស់ Highgarden ។

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
បរិញ្ញាបត្រដែលចង់បានបំផុត។
នៅក្នុងនគរទាំងប្រាំពីរ។

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- កូនស្រីរបស់អ្នក ...
- សម្បូរ,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។
នៅ​ក្នុង​នគរ​ទាំង​ប្រាំពីរ

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
និងមាតារបស់ព្រះមហាក្សត្រ។

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
ចាស់។

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
ចាស់?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
ចាស់។

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
ខ្ញុំជាអ្នកជំនាញលើប្រធានបទ។

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
ការផ្លាស់ប្តូររបស់នាងនឹងមានលើនាងមិនយូរប៉ុន្មាន។

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកនូវព័ត៌មានលម្អិត
នៃអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនៅពេលនោះ។

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
អ្នកអាចមានក្រពះ
សម្រាប់ការបង្ហូរឈាម និងការសម្លាប់,

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
ប៉ុន្តែនេះគឺជាបញ្ហាមួយទៀតទាំងស្រុង។

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
ឆ្នាំដាក់ទោសយើងដូចគ្នា
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក្រពះរបស់ខ្ញុំនៅតែរឹងមាំ។

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
រឿងតែមួយគត់ដែលអាចបង្វែរវាគឺព័ត៌មានលម្អិត

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
សកម្មភាពពេលយប់របស់ចៅប្រុសរបស់អ្នក។

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
តើអ្នកបដិសេធពួកគេទេ?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
អូ មិនមែនទាល់តែសោះ។

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
អ្នកលេបដាវឆ្លងកាត់ និងឆ្លងកាត់។

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
ក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលមានទុក្ខព្រួយ
គួរតែដឹងគុណចំពោះឱកាស

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
រៀបការ
ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រ

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
ហើយយកស្នាមប្រឡាក់ចេញពីឈ្មោះរបស់គាត់។

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
តើអ្នកធំឡើងទេ?
ជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយ ព្រះអម្ចាស់ ធីវីន?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
កូនប្រុសរបស់អ្នក។
បដារបស់ឪពុក, squires, ក្មេងប្រុសស្ថិរភាព?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
ជាការពិតណាស់។

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
ហើយអ្នកមិនដែល...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
ទេ

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
មិនមែនម្តង? មិនតាមវិធីណាទេ?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
មិនដែល

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នកចំពោះការអត់ធ្មត់របស់អ្នក។

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
ប៉ុន្តែវាជាធម្មជាតិ,
ក្មេងប្រុសដើរនៅក្រោមសន្លឹក។

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
ប្រហែលជា Highgarden
មានភាពអត់ធ្មត់ខ្ពស់ចំពោះអាកប្បកិរិយាខុសពីធម្មជាតិ។

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយនោះទេ។

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
ពិត​ហើយ យើង​មិន​ចង​ខ្លួន​ឯង​ជា​ចំណង​ទេ។

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
ជាងបន្តិចនៃ buggery មិនប្រុងប្រយ័ត្ន, ប៉ុន្តែ

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
បងប្អូន...

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
កន្លែងដែលខ្ញុំមកពី,
ស្នាមប្រឡាក់នោះពិបាកលាងចេញណាស់។

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
ខ្ញុំនឹងមិនដកដង្ហើមជីវិតទៀតទេ

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
ចូលទៅក្នុងការកុហកព្យាបាទដោយការពិភាក្សា។

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
កុហកឬអត់

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
អ្នកត្រូវតែទទួលយកមនុស្សជាច្រើន
រក​ឃើញ​ថា​គួរ​ឱ្យ​ជឿ​។

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
បញ្ចុះបញ្ចូលគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីដាក់ដាវនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
ហើយបញ្ជូនពួកគេទៅ
ដើម្បីសម្លាប់ Lannisters និង Tyrels

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
សូមអរគុណចំពោះទំនាក់ទំនងថ្មីរបស់យើង។

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលមនុស្សជឿនោះទេ។

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
ហើយអ្នកក៏មិនធ្វើដែរ។

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
ក្នុង​នាម​ជា​អាជ្ញាធរ​លើ​ខ្លួន​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​មិន​យល់​ស្រប។

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
ឥឡូវនេះប្រសិនបើពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពី
កូន ៗ របស់ខ្ញុំគឺពិត

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
បន្ទាប់មក Joffrey មិនមែនជាស្តេចទាល់តែសោះ

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
និង House Tyrell
កំពុងបោះផ្កាដ៏មានតម្លៃរបស់វាទៅក្នុងដី។

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
ហើយប្រសិនបើ Cersei ចាស់ពេកក្នុងការផ្តល់ឱ្យកូន Loras

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
យើងកំពុងបោះមួយទៀត
ផ្កាដ៏មានតម្លៃចូលទៅក្នុងដី។

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
វាជាឱកាសដែលយើងមិនអាចទទួលយកបាន។

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
ភាពមិនច្បាស់លាស់ធ្វើឱ្យអ្នកមិនស្រួល?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
មិនអីទេ។

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
ខ្ញុំនឹងដកវាចេញសម្រាប់អ្នក។

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
ប្រសិនបើអ្នកបដិសេធមិនរៀបការជាមួយ Loras ទៅ Cersei,

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
ខ្ញុំនឹងដាក់ឈ្មោះគាត់ថា Kingsguard ។

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកធ្លាប់ស្គាល់
ជាមួយនឹងការស្បថរបស់ Kingsguard ។

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
គាត់នឹងមិនរៀបការទេ។
គាត់នឹងមិនដែលមានកូនទេ។

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
អា.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
ឈ្មោះ Tyrell នឹងរលាយបាត់។

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
ហើយ Highgarden នឹង
ទៅកូនរបស់ Joffrey និង Margaery ។

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
អ្នក​នឹង​ឲ្យ​ចៅ​ប្រុស​របស់​អ្នក​ការពារ
ដោយនរណាម្នាក់ដែលស្អប់អ្នក?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
ខ្ញុំនឹងមានចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ការពារដោយអ្នកចម្បាំងជំនាញ

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
ដែល​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​ពាក្យ​សម្បថ​របស់​គាត់។

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
ដូច្នេះ តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​រៀប​ចំ​លំដាប់​ដែរ​ឬ​ទេ?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
ឬអ្នកយល់ព្រមក្នុងការប្រកួតនេះ?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
វាជារឿងដ៏កម្រមួយ
បុរសម្នាក់ដែលរស់នៅតាមកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់។

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
ទេ!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
យើងត្រូវកាត់វាចោល!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
ទេ!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
យកដៃខ្ញុំ!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
នោះជាម្ជុលដ៏អស្ចារ្យ។

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
វា​គឺ​ជា​ខ្សែ​ក្រវាត់​ច្រើន​ជាង។

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា brooch មួយ​
ជាប្រភេទម្ជុល ដូច្នេះ...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ចំពោះ...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
បាទ។ ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនៅក្នុងសុបិនមួយ។

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
បាទខ្ញុំផងដែរ។ ច្បាស់ណាស់

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
ខ្ញុំ​បាន​សុបិន​ឃើញ
ពិធីមង្គលការដ៏ធំតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
ភ្ញៀវ, អាហារ, ការប្រកួត។

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
ហើយជាការពិតណាស់កូនក្រមុំ។

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
កូនក្រមុំដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅលើពិភពលោក

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
នៅក្នុងរ៉ូបដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។
អាវទ្រនាប់ពណ៌មាស និងពណ៌បៃតងជាមួយនឹងដៃអាវជាប់។

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
តើអ្នកធ្លាប់ទៅ Highgarden ទេ?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
ទេ ខ្ញុំមិនដែលចាកចេញពី Winterfell ទេ។

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
មុនពេលដែលខ្ញុំមកដល់ King's Landing ។

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំមើលវាបានទេ។

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
ហើយចាកចេញពីកន្លែងនេះ។

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
វា​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​មែន​ទេ?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
កន្លែងដែលគួរឱ្យខ្លាចបំផុតនៅទីនោះ។

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់
មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានអំពីរឿងនេះ។

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
យើងអាចសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរបាន។

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
វា​ពិបាក​នឹង​និយាយ​ថា​មួយ​ណា​ក្នុង​ចំណោម​យើង​ទាំង​បួន

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
កំពុងទទួលបានអាក្រក់បំផុតនៃការរៀបចំនេះ។

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
ប្រហែលជាសានសា។

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
ទោះបីជា Loras ប្រាកដជានឹងមក
ដឹងពីទុក្ខលំបាកដ៏ជ្រៅ និងឯកវចនៈ។

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
ឪពុកមិនរើសអើងទេ។

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានបញ្ជូនទៅនរកជាមួយគ្នា។

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
នៅលើទូកដែលអ្នកបានសាងសង់។

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
Tyrels កំពុងរៀបចំផែនការ
បំផ្លាញគ្រួសាររបស់យើង។

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើដើម្បីការពារគ្រួសាររបស់យើង។

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
ខ្ញុំជាគ្រួសាររបស់អ្នក។

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
សមាជិកនៃគ្រួសាររបស់អ្នកដែលមានសកម្មភាពយ៉ាងសកម្ម

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
បានរួមចំណែកដល់ការរស់រានមានជីវិតរបស់គ្រួសារនោះ។

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
មិនថាអ្នកឬអត់
ឬឪពុក ឬនរណាម្នាក់ចង់ទទួលស្គាល់វា។

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
ខ្ញុំទទួលស្គាល់វា។

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ល្បិចរបស់អ្នកជាមួយភ្លើងឆេះព្រៃទេ

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
Stannis នឹង
បាន​បណ្តេញ​ចេញ​ពី​ទីក្រុង​មុន​ពេល​បិតា​មក​ដល់​ទី​នេះ។

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
ក្បាលរបស់យើងនឹងនៅតែដដែល
រលួយនៅមាត់ទ្វារក្រុង។

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ
គឺជាវិធីចម្លែកមួយក្នុងការនិយាយអរគុណ។

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
មានមនុស្សពីរនាក់នៅក្នុង King's Landing

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
ដែលអាចផ្តល់ការបញ្ជាទិញទៅ Kingsguard ។

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
តើ​អ្នក​ឬ​មិន​បាន​បញ្ជា Ser Mandon

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
សម្លាប់ខ្ញុំក្នុងសមរភូមិ Blackwater?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
កម្លាំងចិត្តដែលខ្ញុំយល់។

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
គាត់ស្អប់ខ្ញុំព្រោះខ្ញុំតែម្នាក់គត់

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
អ្នកណាប្រាប់គាត់ថាគាត់ជាអ្វី។

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
ដូច្នេះ យុត្តិធម៌។
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំស្លាប់។ ប៉ុន្តែភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
គាត់អាចមានខ្ញុំ
ពុល​ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ដឹង​ទេ។

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
ប៉ុន្តែ​ស្តេច​បញ្ជា​ឲ្យ​ស្តេច​ការពារ

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
ដើម្បីសម្លាប់ដៃ
នៃព្រះមហាក្សត្រនៅក្នុងទិដ្ឋភាពពេញលេញនៃកងទ័ពរបស់គាត់។

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
ក្មេងប្រុសនេះជាមនុស្សល្ងង់។

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅតែស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
ប្រហែល។

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
ប៉ុន្តែមិនមែនមកពី Joffrey ទេ។
គាត់នឹងមិនធ្វើអ្វីទេឥឡូវនេះ ឪពុកនៅទីនេះ។

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
រាជាណាចក្រទាំងប្រាំពីររួបរួមគ្នាដោយការភ័យខ្លាច
របស់ Tywin Lannister ។

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
មិនមែន Tyrels ទេ។

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេនឹងមិនចាំបាច់ខ្លាចគាត់ទេ។

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
Joffrey នឹង
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Margaery ដែលជាស្រីសំផឹងភ្នែកតូច។

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
ហើយ​កូន​របស់​គាត់​ក៏​ដូច​ជា​កូន​របស់​គាត់​ដែរ។

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
ប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងត្រូវដកចេញពីដៃរបស់យើង។

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចរត់គេចខ្លួន។

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
នៅពេលដែល Jaime ត្រលប់មកវិញ

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
Ser Loras អាច​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ​យ៉ាង​ខ្លាំង
ករណីដាវកាត់ពោះវៀន។

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
នៅពេលដែល Jaime ត្រលប់មកវិញ បាទ។

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
ប៉ុន្តែតើវានឹងនៅពេលណា?
គាត់នៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
Jaime ឬអត់ ខ្ញុំពិតជាឆ្កួតមែន។

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
តើអ្នកណានឹងប្រាប់នាង?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
តើអ្នកគិតថាមនុស្សនឹងចូលចិត្តវាទេ?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​គេ​នឹង​ចាប់​អារម្មណ៍​វា​ទេ។

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
អ្នកនិយាយត្រូវ។ វាមិនមែនជាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំទេ។

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចប្រាប់បាន

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
ជាងកាត់ដេរនៅ Highgarden នឹងជា

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
អស្ចារ្យជាងអ្នកដែលនៅក្នុង King's Landing ។

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
ពួកគេមិនដែលបង្កើតខ្ញុំទេ។
អ្វី​ដែល​មិន​ល្អ​ដូច​នេះ​សម្រាប់​ការ​រៀប​ការ​របស់​ខ្ញុំ​។

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
Loras ចូលចិត្តអាវទ្រនាប់ពណ៌បៃតង និងពណ៌មាស។

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ធ្វើ។

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
តើពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំអញ្ជើញគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទេ?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
ពួកគេមិនបានសួរយោបល់របស់ខ្ញុំទេ។

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
ប៉ុន្តែតើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងទេ?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
ទេ

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
Lady Sansa, Lord Tyrion ដើម្បីជួបអ្នក។

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
តើខ្ញុំគួរ...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
ខ្ញុំ​សូម​លើក​លែង​ទោស​អ្នក​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ។

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
អរុណសួស្តីព្រះអម្ចាស់ Tyrion ។
ខ្ញុំបានព្យាយាមស្លៀកពាក់សម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់ Joffrey ។

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
បាទ វាគួរតែជាពិធីមង្គលការ។

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក, Lady Sansa ។

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
ជាការពិតណាស់។

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
តែម្នាក់ឯងប្រសិនបើខ្ញុំអាច។

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
ហេតុអ្វីចាំបាច់និយាយជាមួយនាងតែម្នាក់ឯង?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
Shae ។

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
សូមអភ័យទោសឱ្យនាង។ នាងមិនមែនមកពីទីនេះទេ។

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់លើនាង
ទោះបីជានាងប្រាប់ខ្ញុំថាមិនត្រូវ។

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
ពេលខ្លះយើងគិត
យើងចង់ឮអ្វីមួយ

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
ហើយវាគ្រាន់តែក្រោយមក នៅពេលដែលវាយឺតពេល

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
ថាយើងដឹងថាយើងប្រាថ្នាចង់ឮវា។

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
នៅក្រោមកាលៈទេសៈខុសគ្នាទាំងស្រុង។

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
ពិត​ជា​មិន​អី​ទេ។

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
តើត្រូវចាប់ផ្តើមដោយរបៀបណា?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
វា... នេះ...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
នេះ... នេះគឺឆ្គង។

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
កាំបិតមួយពាន់

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
យកពីដៃ
នៃសត្រូវដួលរលំរបស់ Aegon,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
បង្កើតនៅក្នុងដង្ហើមដ៏កាចសាហាវ
នៃ Balerion the Dread ។

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
មិនមាន 1,000 ដាវទេ។

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
មិន​មាន​សូម្បី​តែ 200 រូប។

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
ខ្ញុំបានរាប់។

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមាន។

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
រឿងចាស់ដ៏អាក្រក់។

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
ប៉ុន្តែវាមានបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ជាក់លាក់មួយ។

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
Lysa Arryn នៃកៅអី។

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
ខ្មាស​អ្នក​ត្រូវ​ដោះស្រាយ
សម្រាប់ជម្រើសទីពីររបស់អ្នក។

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
ថ្ងៃដំបូង, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
ពិតជាឡូយមែន

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
អ្នកមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចបែបនេះ
តាមការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ នឹងទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
រារាំងអ្នកមិនដែលមាន
គឺជាមហិច្ឆតាចម្បងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
ទោះបីជាអ្នកណាមិនចូលចិត្តមើលក៏ដោយ។

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
មិត្ត​របស់​ពួក​គេ​បរាជ័យ​ឥឡូវ​នេះ​ហើយ​បន្ទាប់​មក​?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
អ្នកនិយាយត្រូវណាស់។

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
ឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលខ្ញុំរារាំងផែនការរបស់អ្នក។

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ Sansa Stark ទៅ Tyrels ។

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
បើខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះ

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់
អារម្មណ៍រីករាយនៅទីនោះ។

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
ប៉ុន្តែអ្នកទុកចិត្តរបស់អ្នក

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
អ្នកដែលចិញ្ចឹម
អ្នកព័ត៌មានអំពីផែនការរបស់ខ្ញុំ

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
អ្នកស្បថថានឹងការពារ...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
អ្នក​មិន​បាន​នាំ​មក​នូវ​ភាព​រីករាយ​ណា​មួយ​ដល់​នាង។

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
ហើយនាងមិនបាននាំខ្ញុំរីករាយទេ។

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
នាង​ជា​អ្នក​វិនិយោគ​ដ៏​អាក្រក់​មួយ​ផ្នែក​របស់​ខ្ញុំ។

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
សំណាងណាស់ ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់
ដែលចង់សាកល្បងអ្វីថ្មី។

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
អ្វីមួយដែលហ៊ាន។

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
ហើយគាត់មានអំណរគុណណាស់។
សម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់ការផ្តល់នូវបទពិសោធន៍ថ្មីៗនេះ។

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដើម្បី​ប្រយោជន៍​ជាតិ។

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
អាណាចក្រ?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
តើអ្នកដឹងថាអាណាចក្រគឺជាអ្វីទេ?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
វាជាដាវចំនួន 1,000 នៃសត្រូវរបស់ Aegon ។

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
រឿងមួយដែលយើងយល់ព្រម
ប្រាប់គ្នាម្តងហើយម្តងទៀត

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
រហូតដល់យើងភ្លេចថាវាជាការកុហក។

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
ប៉ុន្តែតើយើងនៅសល់អ្វី
នៅពេលដែលយើងបោះបង់ចោលការកុហក?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
ភាពវឹកវរ។ រណ្តៅ​ប្រហោង​មួយ​រង់ចាំ​លេប​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
ភាពវឹកវរមិនមែនជារណ្ដៅទេ។

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
ភាពវឹកវរគឺជាជណ្ដើរ។

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
មនុស្សជាច្រើនដែលព្យាយាមឡើងវាបរាជ័យ
ហើយកុំព្យាយាមម្តងទៀត។

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបំបែកពួកគេ។

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
ហើយខ្លះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
មានឱកាសឡើងភ្នំ ប៉ុន្តែពួកគេបដិសេធ។

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
ពួកគេតោងជាប់នឹងអាណាចក្រ ឬព្រះ ឬសេចក្ដីស្រឡាញ់។

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
ការបំភាន់។

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
មានតែជណ្ដើរប៉ុណ្ណោះដែលពិតប្រាកដ។

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
ការឡើងភ្នំគឺនៅទីនោះ។